|
BIBLIOGRAFIA DI J. R. R. TOLKIEN
=== 1967 ===
La Compagnia dell'Anello (traduzione di Vicky Alliata), Roma, Casa Editrice Astrolabio - Ubaldini Editore
=== 1970 ===
Il Signore degli Anelli (a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Rusconi
=== 1973 ===
Lo Hobbit o la riconquista del tesoro (traduzione di Elena Jeronimidis Conte), Milano, Adelphi
=== 1974 ===
La Compagnia dell'Anello (a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Rusconi (Biblioteca Rusconi)
Le Due Torri (a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Rusconi (Biblioteca Rusconi)
Il Ritorno del Re (a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Rusconi (Biblioteca Rusconi)
=== 1975 ===
Il Cacciatore di Draghi (traduzione di Camillo Pennati), Torino, Einaudi
=== 1976 ===
Albero e Foglia (traduzione di Francesco Saba Sardi), Milano, Rusconi
=== 1977 ===
Il Signore degli Anelli (a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Rusconi
=== 1978 ===
Il Silmarillion (a cura di
Christopher Tolkien; traduzione di Francesco Saba Sardi), Milano, Rusconi
Le avventure di Tom Bombadil (traduzione di Bianca Pitzorno e Maria Teresa Vignoli), Milano, Rusconi
=== 1979 ===
Il Silmarillion (a cura di
Christopher Tolkien; traduzione di Francesco Saba Sardi), Milano, Club degli Editori
Il Signore degli Anelli - CINEALBUM n.1 (traduzione di Francesco Saba Sardi), Milano, Rusconi
=== 1980 ===
Il Signore degli Anelli (a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Euroclub (su licenza Rusconi)
Le lettere di Babbo Natale (a cura di
Baillie Tolkien; traduzione di Francesco Saba Sardi), Milano, Rusconi
Lo Hobbit o la Riconquista del Tesoro (traduzione di Elena Jeronimidis Conte), Milano, Euroclub
=== 1981 ===
Racconti Incompiuti di Nśmenor e della Terra-di-mezzo (a cura di
Christopher Tolkien; traduzione di Francesco Saba Sardi), Milano, Rusconi
Lo Hobbit o La Riconquista del Tesoro (traduzione di Elena Jeronimidis Conte), Milano, Bompiani (Tascabili Bompiani 251; su licenza temporanea Adelphi)
=== 1982 ===
Il Signore degli Anelli: La Compagnia dell'Anello (a cura di
Antonio Lugli; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Novara, Istituto Geografico De Agostini (Collana di narrativa De Agostini per la scuola)
Il Signore degli Anelli: Le Due Torri (a cura di Antonio Lugli; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Novara, Istituto Geografico De Agostini (Collana di narrativa De Agostini per la scuola)
"Nota sulla documentazione della Contea" in
Hobbit/Hobbit, Torino, LEdE, p. 107
"L'ultima canzone (ai Rifugi Oscuri)" in
Hobbit/Hobbit, Torino, LEdE, p. 233
=== 1983 ===
Il Signore degli Anelli: Il Ritorno del Re (a cura di
Antonio Lugli; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Novara, Istituto Geografico De Agostini (Collana di narrativa De Agostini per la scuola)
=== 1984 ===
Mr. Bliss (versione italiana di Francesco Saba Sardi), Milano, Rusconi
Lo Hobbit o la riconquista del tesoro (traduzione di Elena Jeronimidis Conte), Milano, Adelphi
=== 1986 ===
Racconti Ritrovati (a cura di
Christopher Tolkien; traduzione di Cinzia Pieruccini), Milano, Rusconi
Lo Hobbit o La Riconquista del Tesoro (traduzione di Elena Jeronimidis Conte), Milano, Arnoldo Mondadori Editore (su licenza temporanea Adelphi)
Lo Hobbit (come Ronald Tolkien; traduzione di Elena Jeronimidis Conte; appendice didattica di
Sergio Bitossi), Milano, Bompiani (Narratori moderni per i giovani)
"Una riunione inaspettata",
Andersen, IV, 28, pagina interna
=== 1987 ===
Racconti Perduti (a cura di
Christopher Tolkien; traduzione di Cinzia Pieruccini), Milano, Rusconi
Il Silmarillion (a cura di
Christopher Tolkien; traduzione di Francesco Saba Sardi), Milano, Euroclub (su licenza Rusconi)
Lo Hobbit (traduzione di Elena Jeronimidis Conte), Milano, CDE (su licenza Adelphi)
La Compagnia dell'Anello (a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, CDE (su licenza Rusconi)
Le Due Torri (a cura di Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, CDE (su licenza Rusconi)
Il Ritorno del Re (a cura di Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, CDE (su licenza Rusconi)
Il Silmarillion (a cura di Christopher Tolkien; traduzione di Francesco Saba Sardi), Milano, CDE (su licenza Rusconi)
=== 1988 ===
Albero e Foglia (traduzione di Francesco Saba Sardi; edizione accresciuta con la poesia Mitopoiea), Milano, Rusconi
Il Cacciatore di Draghi (Illustrazioni di Pauline Diana Baynes; a cura di
Carlo Minoia e
Mariateresa Bordonali; traduzione di Camillo Pennati), Torino, Giulio Einaudi Editore (Letture per la scuola media 77)
Racconti Ritrovati (a cura di
Christopher Tolkien; traduzione di Cinzia Pieruccini), Milano, Euroclub (su licenza Rusconi)
=== 1989 ===
Immagini (a cura di
Christopher Tolkien e
Quirino Principe), Milano, Rusconi
Lo Hobbit o la Riconquista del Tesoro (traduzione di Elena Jeronimidis Conte), Milano, Adelphi Edizioni (gli Adelphi 3)
"Leggenda e storie",
Cultura & Libri, 1989, 53, pp. 52-53
=== 1990 ===
La realtą in trasparenza. Lettere 1914-1973 (a cura di
Humphrey Carpenter e
Christopher Tolkien; traduzione di Cristina De Grandis), Milano, Rusconi
"Bilbo incontra il drago Smog" (The Hobbit, cap. XII; traduzione di Elena Jeronimidis Conte) in
La lotta col drago (a cura di
Carlo Pagetti), Milano, Arnoldo Mondadori Editore (Oscar Narrativa 1095), pp. 305-317
La Compagnia dell'Anello (a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Euroclub (su licenza Rusconi)
Le Due Torri (a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Euroclub (su licenza Rusconi)
=== 1991 ===
Lo Hobbit annotato (annotato da
Douglas A. Anderson; traduzione di Elena Jeronimidis Conte e Grazia Maria Griffini), Milano, Rusconi
Il Ritorno del Re (a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Euroclub (su licenza Rusconi)
=== 1992 ===
L'ultima canzone di Bilbo (a cura di
Roberto Di Meglio e
Simone Peruzzi; traduzione di Mirko Tavosanis; illustrato da Pauline Baynes), Lucca, NEXUS
=== 1993 ===
Il Cacciatore di Draghi (traduzione di Camillo Pennati), Torino, Einaudi Ragazzi (Narrativa 17)
Lo Hobbit o la riconquista del tesoro (a cura di
Franco Camisasca; traduzione di Elena Jeronimidis Conte), Milano, La Nuova Italia (Eolo 5)
Racconti Ritrovati (a cura di Christopher Tolkien; traduzione di Cinzia Pieruccini), Milano, CDE (su licenza Rusconi)
Racconti Perduti (a cura di Christopher Tolkien; traduzione di Cinzia Pieruccini), Milano, CDE (su licenza Rusconi)
La Compagnia dell'Anello (a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Rusconi Libri
Le Due Torri (a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Rusconi Libri
Il Ritorno del Re (a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Rusconi Libri
Albero e foglia (traduzione di Francesco Saba Sardi; edizione accresciuta con la poesia Mitopoeia), Milano, Rusconi
=== 1994 ===
Le lettere di Babbo Natale (a cura di
Baillie Tolkien; traduzione di Francesco Saba Sardi), Milano, Rusconi (3 volumi in cofanetto)
Poesie di J.R.R. Tolkien (traduzione di Elena Jeronimidis Conte et al.), Milano, Rusconi (3 volumi in cofanetto)
Canzoni e poesie da Il Signore degli Anelli (traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Rusconi
=== 1995 ===
Antologia di J.R.R. Tolkien (a cura di
Ulrike Killer; traduzione di Amina Pandolfi), Milano, Rusconi
"L'addio di Boromir" in
Da Tolkien a Buzzati. La Letteratura Fantastica (di
Duilio Pacifico), Mercogliano (AV), Edizioni Studio De Lisa (Opinioni), pp. 82-94
=== 1996 ===
"Bilbo e Smog" (traduzione di Elena Jeronimidis Conte) in
Racconti Fantasy (a cura di
Alvaro Torchio), Torino, Loescher (Narrativa scuola), pp. 154-167
=== 1997 ===
Il Silmarillion (a cura di
Christopher Tolkien; traduzione di Francesco Saba Sardi), Milano, Rusconi
Mr. Bliss (versione italiana di Francesco Saba Sardi), Milano, Rusconi
Lo Hobbit annotato (annotato da
Douglas A. Anderson; traduzione di Elena Jeronimidis Conte e Grazia Maria Griffini), Milano, Rusconi
=== 1998 ===
Roverandom. Le avventure di un cane alato (a cura di
Christina Scull &
Wayne G. Hammond; traduzione di Francesca Bendel Dragone), Milano, Rizzoli (La Scala)
Il Cacciatore di Draghi (traduzione di Isabella Murro), Milano, Rusconi
"I Cavalieri di Rohan" in
Le pił belle storie del Medioevo (a cura di
Lorenzo Pesce), Torino, Petrini Editore (Storie in Tasca), pp. 271-278
"Morte di Re Théoden" in
Le pił belle storie del Medioevo (a cura di
Lorenzo Pesce), Torino, Petrini Editore (Storie in Tasca), pp. 279-286
"Seduto accanto al fuoco",
L'Eco della Contea, I, 6, p. 11
Il Signore degli Anelli (a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Rusconi
=== 1999 ===
Le avventure di Tom Bombadil. Testo inglese a fronte (traduzione di Isabella Murro), Santarcangelo di Romagna, Rusconi Libri
L'ultima canzone di Bilbo (a cura di Roberto Di Meglio e Simone Peruzzi; traduzione di Mirko Tavosanis; illustrato da Pauline Baynes), Milano, Rusconi
"Il regalo" in
A conti fatti beati i matti (a cura di
Franco Ressa), Valentano (VT), Scipioni (Curiositą)
Roverandom (a cura di
Christina Scull e
Wayne G. Hammond; traduzione di Francesca Bandel Dragone), Milano, Euroclub
=== 2000 ===
Il medioevo e il fantastico (a cura di
Christopher Tolkien; edizione italiana a cura di
Gianfranco de Turris; traduzione di Carlo Doną), Milano, Luni Editrice
Albero e Foglia (traduzione di Francesco Saba Sardi), Milano, Bompiani (I libri di Tolkien)
Antologia di J.R.R. Tolkien (a cura di Ulrike Killer; traduzione di Amina Pandolfi), Milano, Bompiani
Il Cacciatore di Draghi (traduzione di Isabella Murro), Milano, Mondolibri (su licenza Rusconi)
Il Cacciatore di Draghi (traduzione di Isabella Murro), Milano, Bompiani (I libri di Tolkien)
La Compagnia dell'Anello (a cura di Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Bompiani (I Grandi Tascabili 673)
Le Due Torri (a cura di Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Bompiani (I Grandi Tascabili 718)
Il Ritorno del Re (a cura di Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Bompiani (I Grandi Tascabili)
Il Signore degli Anelli (a cura di Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Bompiani (Libri Tolkien)
Le avventure di Tom Bombadil. Testo inglese a fronte (traduzione di Isabella Murro), Milano, Bompiani
Roverandom. Le avventure di un cane alato (a cura di
Christina Scull &
Wayne G. Hammond; traduzione di Francesca Bendel Dragone), Milano, Rizzoli (Superbur Narrativa)
Il Silmarillion (a cura di
Christopher Tolkien; traduzione di Francesco Saba Sardi), Milano, Mondolibri (su licenza RCS)
Le lettere di Babbo Natale (a cura di
Baillie Tolkien; traduzione di Francesco Saba Sardi), Milano, Bompiani
=== 2001 ===
Racconti Incompiuti (a cura di
Christopher Tolkien; traduzione di Francesco Saba Sardi), Milano, Bompiani (Libri di Tolkien)
Racconti Ritrovati (a cura di Christopher Tolkien; traduzione di Cinzia Pieruccini), Milano, Bompiani (Libri di Tolkien)
Racconti perduti (a cura di Christopher Tolkien; traduzione di Cinzia Pieruccini), Milano, Bompiani (Libri di Tolkien)
Racconti incompiuti (a cura di
Christopher Tolkien; traduzione di Francesco Saba Sardi), Milano, Mondolibri (su licenza RCS)
Racconti Ritrovati (a cura di
Christopher Tolkien; traduzione di Cinzia Pieruccini), Milano, Mondolibri (su licenza RCS)
Racconti Perduti (a cura di
Christopher Tolkien; traduzione di Cinzia Pieruccini), Milano, Mondolibri (su licenza RCS)
"Lai dei figli di Hśrin, parte prima: 'Prologo' e 'Il giovane Hśrin'" (traduzione di Roberto di Scala),
Minas Tirith, IV, 8, pp. 25-47
Il Silmarillion (a cura di Christopher Tolkien; traduzione di Francesco Saba Sardi), Milano, Bompiani (Libri di Tolkien)
"La Nuova Ombra" (traduzione di Roberto Di Scala),
Endóre, III, 4, pp. 69-73
=== 2002 ===
La realtą in trasparenza. Lettere 1914-1973 (a cura di Humphrey Carpenter e Christopher Tolkien; traduzione di Cristina De Grandis), Milano, Bompiani (Libri di Tolkien)
Il Silmarillion (traduzione di Francesco Saba Sardi), Milano, R.L. Libri (SuperPocket 170)
"Lai dei figli di Hśrin, parte seconda: 'Beleg' e 'Failivrin'" (traduzione di Roberto di Scala),
Minas Tirith, V, 9, pp. 59-108
"Clap! Snap! The black crack!" (traduzione di Lorenzo Daniele),
Endóre, IV, 5, p. 72
"O! What are you doing?" (traduzione di Lorenzo Daniele),
Endóre, IV, 5, p. 72
"Far over the misty mountains cold" (traduzione di Lorenzo Daniele),
Endóre, IV, 5, p. 73
"Prefazione alla seconda edizione de 'Il Signore degli Anelli'" (traduzione di Lorenzo Gammarelli),
Minas Tirith, V, 10, pp. 17-22
"Beowulf. I mostri e i critici" (traduzione di Massimo Bacigalupo) in
Beowulf (versione inglese di
Seamus Heaney; edizione italiana a cura di
Massimo Bacigalupo), Roma, Fazi Editore (Le Terre 37), pp. 277-310
L'ultima canzone di Bilbo (a cura di
Fabrizio Rolla; traduzione di Mirko Tavosanis; illustrato da Pauline Baynes), Lucca, NEXUS
La Compagnia dell'Anello (a cura di Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Bompiani (I libri di Tolkien)
Le Due Torri (a cura di Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Bompiani (I libri di Tolkien)
=== 2003 ===
"The King Beneath the Mountain" (traduzione di Lorenzo Daniele),
Endóre, V, 6, p. 74
"under The Mountain - Dark and Tall" (traduzione di Lorenzo Daniele),
Endóre, V, 6, p. 74
"Down the Swift Dark Stream You Go" (traduzione di Lorenzo Daniele),
Endóre, V, 6, p. 75
"The dragon is withered" (traduzione di Lorenzo Daniele),
Endóre, V, 6, p. 75
Lo Hobbit (Illustrazioni di Alan Lee; traduzione di Elena Jeronimidis Conte), Milano, Bompiani
Il medioevo e il fantastico (a cura di
Christopher Tolkien; edizione italiana a cura di
Gianfranco de Turris; traduzione di Carlo Doną), Milano, Bompiani (Tascabili Bompiani 888)
"Epilogo" (traduzione di Massimo "Borgil"),
Terra di Mezzo, 2003, 15, pp. 5-11
Il Signore degli Anelli (illustrato da Alan Lee; a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca riveduta e aggiornata dalla STI), Milano, Bompiani
Il cacciatore di draghi (Traduzione di Isabella Murro), Milano, Mondolibri (su licenza RCS Libri)
Il Ritorno del Re (a cura di Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca), Milano, Bompiani (I libri di Tolkien)
=== 2004 ===
"La leggenda di San Brendano" (traduzione di Paolo Gulisano),
Oggi, 2004, 6, p. 55
Il Signore degli Anelli (a cura di Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca; rivisto e aggiornato dalla STI), Milano, Bompiani
"Prefazione alla prima edizione de Il Signore degli Anelli" (traduzione di Paolo Lodone) in
Uno sguardo fino al mare, Rimini, Il Cerchio iniziative editoriali, pp. 15-17
"Prefazione alla seconda edizione de Il Signore degli Anelli" (traduzione di Pietro Baroni e Caterina Isoldi) in
Uno sguardo fino al mare, Rimini, Il Cerchio iniziative editoriali, pp. 18-23
"La canzone di Beren e Lśthien" (traduzione di Caterina Isoldi) in
Uno sguardo fino al mare, Rimini, Il Cerchio iniziative editoriali, pp. 27-29
"Imram" (traduzione di Paolo Gulisano) in
Uno sguardo fino al mare, Rimini, Il Cerchio iniziative editoriali, pp. 36-40
Le lettere di Babbo Natale (a cura di
Baillie Tolkien e
Marco Respinti), Milano, Bompiani
"Roads go ever on" (traduzione di Lorenzo Daniele),
Endóre, VI, 7, p. 56
"Di Thingol nel Doriath" (traduzione di Lorenzo Daniele),
Endóre, VI, 7, p. 56
"Di Luthien la diletta" (traduzione di Lorenzo Daniele),
Endóre, VI, 7, p. 57
"Of Dairon minstrel of Thingol" (traduzione di Lorenzo Daniele),
Endóre, VI, 7, p. 58
"Old fat spider spinning in a tree" (traduzione di Lorenzo Daniele),
Endóre, VI, 7, p. 58
"Of Morgoth & the snarling of Gorlim" (traduzione di Lorenzo Daniele),
Endóre, VI, 7, p. 59
Il Silmarillion (traduzione di Francesco Saba Sardi; edizione italiana a cura di
Marco Respinti), Milano, Bompiani
Lo Hobbit annotato (annotato da
Douglas A. Anderson; traduzione di Elena Jeronimidis Conte; edizione italiana a cura di
Oronzo Cilli; traduzione di note e apparati attribuita a Grazia Maria Griffini e Oronzo Cilli), Milano, Bompiani
"La Cerca di Erebor", in
Lo Hobbit annotato (traduzione attribuita a Oronzo Cilli, in realtą di Raffaella Benvenuto), Milano, Bompiani, pp. 381-391
=== 2005 ===
La Compagnia dell'Anello (a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca riveduta e aggiornata dalla dalla STI), Milano, RCS Quotidiani (Fantasy 1)
Le due Torri (a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca riveduta e aggiornata dalla dalla STI), Milano, RCS Quotidiani (Fantasy 2)
Il ritorno del Re (a cura di
Quirino Principe; traduzione di Vicky Alliata di Villafranca riveduta e aggiornata dalla dalla STI), Milano, RCS Quotidiani (Fantasy 3)
Lo Hobbit annotato (annotato da
Douglas A. Anderson; traduzione di Elena Jeronimidis Conte; edizione italiana a cura di
Oronzo Cilli; traduzione di note e apparati attribuita a Grazia Maria Griffini e Oronzo Cilli), Milano, RCS Quotidiani (Fantasy 4)
Il Silmarillion (traduzione di Francesco Saba Sardi; edizione italiana a cura di
Marco Respinti), Milano, RCS Quotidiani (Fantasy 5)
Racconti ritrovati (a cura di
Christopher Tolkien; traduzione di Cinzia Pieruccini), Milano, RCS Quotidiani (Fantasy 6)
"L'ultima canzone di Bilbo" (traduzione di Alberto Quagliaroli),
Endóre, VII, 8, p. 79
Il fabbro di Wootton Major (traduzione di Francesco Saba Sardi; a cura di
Verlyn Flieger; edizione italiana a cura di
Lorenzo Gammarelli), Milano, Bompiani
Il Cacciatore di Draghi (traduzione di Isabella Murro; a cura di
Christina Scull e
Wayne Hammond; edizione italiana a cura di
Lorenzo Gammarelli), Milano, Bompiani
=== ??? ===
Ambarkanta, la forma del mondo (traduzione di Roberto Fontana), pubblicazione amatoriale, Associazione Culturale Granburrone
Cuivienyarna (Traduzione di Roberto Fontana), pubblicazione amatoriale, Associazione Culturale Granburrone
Litanie della Beata Vergine di Loreto (traduzione di Roberto Fontana), pubblicazione amatoriale, Associazione Culturale Granburrone.
Si ringrazia Lorenzo
Soronel Gammarelli per la cortese autorizzazione alla pubblicazione della Scheda Bibliografica di J. R. R. Tolkien.
|
